Cross-dressing teens get own school bathroom